বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⤵ রাজিবুল হাসান বাঁধন ﻿1
এই চলচ্চিত্রটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
প্রথমে কিছু কথা, এমটি. টু-আপ একটি স্থানের নাম।
সাবে বলা হয়েছে, Mt. to-ap Children, বোঝার সুবিদ্ধার্থে বাচ্চারা/বাচ্চাগুলো বলা হয়েছে।
যেহেতু, কিছু লাইনের অর্থ জটিল ছিল। সেগুলো সহজ ভাষায় করে দিয়েছি।
এই মুভিটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত তাই সেভাবে মুভি দেখতে হবে।
কিছু লাইনের অর্থ বোঝার সুবিধার্থে কিছুটা পরিবর্তন করা হয়েছে।
মোবাইলে সাবটাইটেলটি কালারফুলভাবে দেখতে "Mx Player" এর সাবটাইটেল অপশন থেকে Settings > Colour পছন্দের কালার দিয়ে ব্যাকে আসুন।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না। লেটেস্ট মুভির ডিরেক্ট ডাউনলোড পেতে লাইক দিন, fb.com/banglarockers.official ফেসবুক গ্রুপে যোগ দিন - Bangla Subtitle
হেই!
ওন-গিল এখনো আসেনি?
তুই আমার সাথে ভোট দিতে যাবি না?
আমাকে কোথাও যেতে হবে।
- তাড়াতাড়ি এসে পড়বি। - আচ্ছা।
আমাদের রাজনৈতিক ইতিহাসে,
এই নির্বাচন হবে অনেক গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক।
- ঐ কৌটোটা এনেছিস? - ভুলে গেছি।
- ঐটা কি আমাকে ধার দিবি? - অবশ্যই।
জোং-হো!
আমরা সবাই কোথায় যাচ্ছি?
জোং-হো এর কি হয়ছে?
ও বলছে যে, ওর জামাকে কখনো মাটি স্পর্শ করতে দিবেনা।
যদি এইরকম হয়, আমি মারা যাবো।
জোং-হো, এদিকে আয়!
কেন? তুই আয়।
এখন তুই মরবি না।
২৬শে মার্চ, ১৯৯১
Children অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান বাঁধন
ডং-পিল!
হ্যালো?
ডং-পিল?
বাকি বাচ্চারাও?
একসাথে ৫টা বাচ্চা কিভাবে হারিয়ে যায়?
কি?
বাচ্চারা সম্ভবত হরিণের মতো পাহাড়ে দৌড়াচ্ছে।
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন না যে, আমরা ব্যস্ত?
নির্বাচনের সময় আমাদের পাহারা দিতে হবে।
তাহলে আমাদেকে এখানের চিফের সাথে দেখা করতে দিন।
আমরা ভালো কর-প্রদানকারী নাগরিক!
আমাদের বাচ্চারা নিখোঁজ! যান, আর কিছু করুন!
মনে হয় আমি বলেছি,
এটা হতে একদিন লাগবে!
বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
তারা হারিয়ে যায়নি। তারা শুধু বাহিরে খেলছে!
নয়তো বাহিরে একটু হাটতে গেছে!
ডায়গু থেকে পাঁচটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র নিখোঁজ...
পাঁচটি বাচ্চার মধ্যে দুটো বাচ্চা যারা মার্চে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল
ধরা হয়েছে তারা সিউলে আছে।
কর্মকর্তারা ঘোষিত করেছেন ক্ষুদ্রতম শাস্তির,
যদি সেই বাচ্চাগুলো অক্ষতভাবে তাদের পরিবারের নিকট ফিরে আসে।
তিন সপ্তাহ আগে, ২৬শে মার্চ, ১৯৯১, এর সকাল ৮টা বাজে,
ডিয়াগু থেকে পাঁচটি বাচ্চা স্যালামান্ডারের খোঁজে বাহিরে যায়, [ স্যালামান্ডার : সরীসৃপতুল্য উভচর প্রাণিবিশেষ ]
এবং এমটি. টু-এপ এর কাছাকাছি গিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সেদিন নির্বাচনের জন্য জাতীয় ছুটির দিন ছিল।
- লাইভ শো কতক্ষণ চলবো? - ৯টা পর্যন্ত।
ওভারটাইম করলে পরে মাথাব্যথা হয়ে যাবে।
এটা খেয়ে নে।
তুই কলগুলো ধরিস না, তাইনা?
আমি বলছি, না!
একে তিন নাম্বারে (ক্যামেরা নং-৩) নিয়ে আয়!
সরি!
শটটা কিন্তু ভালোই।
এমসি! জিজ্ঞাসা করুন তারা কেমন অনুভব করছে।
উত্তর কোরিয়া অথবা জাপান, দুটোর যেকোনো কোথাও তাদের পাওয়া গেলে,
আমি বিশ্বাস করি,
তারা জীবিত থাকবে এবং আমরা শীঘ্রই দেখা করতে পারবো।
এতো বেশি বকতেছে...!
ইনার কোন পয়েন্ট (চূড়া) নেই।
পাঁচটি বাচ্চার পিতামাতারা...
এমটি. টু-এপ এর বাচ্চারা কোথায় গেলো?
এমটি. টু-এপ...
ভুল নাম্বার, মিস্টার!
হ্যা।
এইযে। নে।
দেখ, নির্বোধ!
বার বার ফোন দিয়ে কি বলতেছিস?
এসব বালছাল বলা বন্ধ কর!
একটা UFO কেনো বাচ্চাগুলোকে নিবে?!
আমার সময় নষ্ট করিস না, শালা গর্ধব!
তুই সেই এলিয়েন, সাইকো কোথাকার!
শান্তভাবে নে, হুহ?
এগুলোতো আবাল!
শুনেন, আপা।
এই বাটনে চাপ দিলে রেকর্ড হবে।
তারপর এই বাটনকে চাপ দিবেন কলারকে ট্রাক করার জন্য।
ঠিকাছে?
আর যদি সম্ভব হয়,
যতটাসম্ভব তাকে থামিয়ে রাখার চেষ্টা করবেন।
তুলুন।
হ্যালো?
না। কিছু হয়নি।
আচ্ছা।
এমটি. টু-এপ এর বাচ্চাগুলোকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন
মশাই। ও, মশাই। (ভগবানকে বোঝনো হয়েছে)
আমরা বহুদূর এসেছি, কিন্তু আমরা মারা যায়নি।
আমাদের কি খুঁজে পাচ্ছনা?
আমরাই তোমার নিকট আসবো।
কোথায় তুমি?
কিমজাই(স্থান) এ।
ঐযে! ঐখানে!
ময়লার ট্রাকে মধ্যে!
ঐ ট্রাককে অনুসরণ করো!
আবারো অভিনন্দন।
এবং এখন, সবচেয়ে অসাধারণ ডকুমেন্টারি সিরিজ।
বেষ্ট ডকুমেন্টারি প্রোগ্রাম এর বিজয়ী!
বিজয়ী হচ্ছেন...
এমবিএস কালচারাল প্রোডাকশন এর কাং জি-সেউং!
অভিনন্দন!
১৯৮৩ সালে এই কোম্পানিতে প্রবেশ করার পর,
প্রোডিউসার কাং সামাজিক নানান গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে প্রোগ্রাম করেছেন।
এইবছরের 'Award Wining Program' এর বিজয়ী হলো "The Elk's Dream". (Elk = হরিণ)
যেখানে বন্য হরিণের বাস্তুসংস্থানের বিনষ্ট হওয়াকে চিত্রিত করা হয়েছে।
সে কিভাবে সবসময় এটা পায়?
সম্ভবত সে হরিণদেরকে অভিনয় শিখিয়েছিল।
আবারো অভিনন্দন, প্রোডিউসার কাং।
এটা আপনার বাকেট এবং ট্রফি।
Congratulations.
দয়া করে, কিছু বলুন।
একজন সাংবাদিক হিসেবে, সমাজের প্রতি এটা আমার দায়িত্ব এবং মিশন।
একটি সংকটপূর্ণ চোখ দ্বারা বাস্তবতাকে অঙ্কিত করার জন্য, প্রথমত, এবং...
পয়েন্টে আসো!
তুমি লক্ষ লক্ষ দর্শকদেরকে মিথ্যা বলেছো।
এটাই তোমার পয়েন্ট।
- বাস্তবতা হলো... - পয়েন্টে আসো! The elks!
তুমি কি সেই খাবারগুলো সরিয়ে দিয়েছো, যারা সেগুলো হরিণদের জন্য রেখে গিয়েছিল?
তাহলে তারা কি ক্ষুধায় মারা যাবে?
তুমি তোমার লোকদের দ্বারা সকল ঘাস কেটে দিয়েছো।
হরিণগুলো যখন ক্ষুধায় মরা মরা অবস্থায়, তখন তুমি ব্যাকগ্রাউন্ড এ দুঃখের মিউজিক লাগিয়ে দিলে।
কত নগণ্য!
তোমাদের জানা উচিত যে,
আমার ডকুমেন্টারিসমূহ সর্বত্র রেটিং প্রাপ্ত।
প্রোডিউসার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে স্ক্রিনে কোনটা চলবে।
আর এটা আমাদের সিদ্ধান্ত, তোমাকে বের করা!
প্রতিফলিত না হওয়া পর্যন্ত কিছু সময় খুঁজে নেও।
"The Elk's Dream" একটি জালিয়াতি গল্প ছিল।
এইরকম আর কখনো করবেনা। তোমাকে ডায়গুতে ট্রান্সফার করা হলো।
বালের মাথা।
এই বাড়ি সম্পর্কে কি বলবে?
আমি যেকোনউপায়ে শীঘ্রই ফিরে আসছি।
তুমি ডায়গুতে আসায়, চীফ AHN এর পরিচালনা ক্লিয়ার হয়ে গেছে।
আপনার কিছুর প্রয়োজন হলে, আমাদের অবশ্যই জানাবেন।
- হেই, প্রোডিউসার সং। - হ্যা, স্যার!
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হুলাম।
- আমি সং সাং-হপ। - আমি কাং জি-সেউং।
আমি আসতেছি।
এটাই নাকি?
এখানে তিনজন ক্যামেরাম্যান এবং দুইজন রিপোর্টার আছে।
চীফ AHN কোথায়?
- হেই, ডং-ছুল! - হ্যা, স্যার।
চীফ কোথায়?
সে লেক সুন-ওন এ কিছু খুঁজতে গিয়েছেন।
ওয়াও! স্যার!!
"The elk", তাইনা?
সেটা অনেক কষ্টদায়ক ছিল।
আপনি জানেন, সেই রাতে আমি আমার চোখেরজল থামাতে পারিনি!
- কি? - এটা হলো আমাদের কনিষ্ঠ, ডং-ছুল।
হ্যালো, স্যার!
- The rookie? (যার অর্থ - সেনাবাহিনীতে সদ্য ভর্তি-হওয়া সৈন্য) - হ্যা।
কত্ত কিউট! ভালোভাবে কাজ করিস।
আমি আপনার ফ্যান।
আমরা পরামর্শ পেয়েছি যে পাঁচটি বাচ্চা লেকের তলদেশে ডুবে রয়েছে।
আমার মনে হয়না, তারা এখানে আছে, কিন্তু আমরা আর কি ই বা করতে পারি? 156
Geez.
আমি অনুমান করি, আমরা এই সকল পানি পাম্প করে চেক করবো, ঠিক?
- কাট? - কাট।
চীফ।
আমার কি কিছু বলার উচিত?
আমাদের বলার মতো কিছু নেই।
এখন চলাকালীন মন্তব্যের কথা ভাবো।
ভাবো কে, চীফ AHN?
আরে আমি, জি-সেউং।
বাল। অযথা সময় নষ্ট।
আমরা তোমাদের বলেছিলাম যে এখানে কিছু নেই, বলিনি?
কিন্তু যেকোনোউপায়ে তোমাদের এটা পাম্প করাতেই হবে।
আমাদের বাচ্চা এখানে থাকার কোন প্রশ্নই উঠেনা।
ব্রো!
সময় এখানে পিছনদিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাগুলোকে নিয়ে এখনো কথা বলা হচ্ছে।
এখনো?
জনগণ এখন আর এসব কাহিনীর উপর আগ্রহী নয়।
বাহ, স্যার!
কারণ আপনি এখানকার কার্যকলাপ সম্পর্কে জানেন না।
তাদের বাবা-মায়েরা তাদের চাকরী এবং জীবন ফেলে দিয়ে,
সর্বত্র দেশে তাদের খোঁজ করছেন।
দেখ!
ঋতুর পর ঋতু হলে গেছে এটা হয়েছে।
৪বছর ধরে এটা চলছে।
এসবের পর সেখানে অনেক বন্যা হয়েছে।
তারা হয়ত অনেক আগে এসবের মধ্যেই ভেসে গিয়েছে।
কিন্তু এখানে নিশ্চিত কিছু নেই, আছে কি?
এটায় নাটকীয় অথবা আকর্ষণীয় কিছু নেই।
এরকম কাহিনীর উপর কেইবা পরোয়া করে? তুই করিস?
সে করে? না।
কাং!
পারলে এসব সেই বাবা-মাদের গিয়ে বলিস!
ঠিক বলেছেন।
সর্বশেষ কি হবে তা না জানা পর্যন্ত, এই কাহিনী অব্যাহত থাকবে।
MT. TO-AP BOYS (Mt. To-ap Boys কেসের নাম)
PROFESSOR HWANG INTERVIEW (প্রফেসর হুয়াং এর সাক্ষাতকার)
কোথায় তাকাবো? ওহ আচ্ছা।
হ্যালো। আমি প্রোফেসর হুয়াং ঊ-হুক, জাতীয় ইউনিভার্সিটি থেকে।
যেদিন লোকাল নির্বাচন গৃহীত হয়, সেদিন বাচ্চাগুলো হারিয়ে যায়।
পাঁচটি মানুষের মধ্যে একজনের ব্যবহার,
হল বিশৃঙ্খলাযুক্ত ব্যবহার।
মতবাদ হচ্ছে সন্দেহভাজন কেউ প্রাথমিকভাবে বাচ্চাগুলোকে কিডন্যাপ করেছে,
শুধুমাত্র নির্বাচনে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্য,
কিন্তু কার্যধারায় কিছু একটা ভুল হয়েছে,
এবং বাচ্চাগুলো কখনো বাড়ি ফিরে আসেনি।
এই অনুমানের উপর ভিত্তি করে, ব্যঙ্গ আচরণের তত্ত্ব এসেছে।
১৯৫০ সালে, একটি ধর্মীয় অর্চনার নেতা পৃথিবীর ধ্বংসের পূর্বাভাস দেয়।
তার বার্তা ছিল, শেষ যেকোনো মুহূর্তে আসতে পারে,
সবাইকে নেওয়া অর্থ ফেরত দিতে হবে এবং সুরক্ষিত থাকতে হবে।
তাই তার অনুসরণকারীরা আগ্রহের সাথে সেদিনের অপেক্ষারত ছিল।
আর সেই দিন এসে পড়লো, ২১শে ডিসেম্বর, ১৯৫০।
তোমরা কি মনে করো সেদিন কি হয়েছিল?
কিছুনা।
কি মজা!! যখন জনগণ বুঝতে পারলো যে সেটা একটা ধাপ্পাবাজি ছিল,
তারা বিশ্বাস করা শুরু করলো, রোজকিয়ামতের দিনেই তাদের ভাগ্য নির্ধারণ হবে,
এমনকি তারা এটাও বিশ্বাস করেছিল যে তারা প্রতারিত হয়েছে।
তারা অস্বীকার করেছিল যে তারা ভুল ছিল, কারণ তাদের পৃথিবী একদিন পৃথক হবে।
তাই তারা তাদের ভাগ্যের দখলে ছিল, এমনকি আরো গুরুতরভাবে
মানুষের প্রকৃতি অনেক নির্ঘাত।
আর এটাই ছিল "Cognitive Dissonance" এর তত্ত্ব। (Cognitive Dissonance=জ্ঞান সম্বন্ধীয় অসংগতি)
যেটা লিয়ন ফেস্টিঞ্জা(ব্যক্তির নাম) দ্বারা সর্বপ্রথম প্রবর্তিত হয়।
আচ্ছা, এবিষয়ে কাল বাদবাকি আলোচনা করা হবে। আজকের জন্য এটুকুই।
ধন্যবাদ, প্রফেসর।
প্রফেসর?
হ্যা?
সামনাসামনি দেখে আপনাকে আরো ভালো লাগছে।
MBS সিউল থেকে আমি কাং জি-সেউং।
আমি হেডকোয়ার্টার থেকে এসেছি।
এই ডায়গুতে একটু অবসর সময় কাটাতে আসলাম।
আমি আপনার ইন্টার্ভিউ দেখতে আসলাম।
কি বলেন?
হ্যা, কিন্তু তারা কখনোই কোন ফোন করেনি।
এটা নিয়ে এখনো তদন্ত হচ্ছে।
কিন্তু...
আপনার মতে, তারা কোন শক্তিশালী কেউ ছিল।
আপনার মতে... ...তাদের বাবা-মায়েরাই মূল সন্দেহভাজন হবে?
আমি এটা কখনো বলিনি।
আমার সাথে মিথ্যা বলে লাভ নেই।
দয়া করে বসুন!
প্রফেসর?
- আপনি কি মনে করেন তারা কি মারা গিয়েছে? - দাঁড়ান।
রেকর্ড করবেন না।
ওহ, সরি।
আপনি কি মনে করেন বাচ্চারা কি মারা গেছে?
তাদের বাবা-মায়েরা সর্বত্র দেশে তাঁদেরকে এখনো খুঁজে বেড়াচ্ছে।
আমি কখনো বলার চেষ্টা করিনি, যে তারা বেচে আছে নাকি মারা গেছে।
আমি শুধু সূত্রগুলো অনুসরণ করে সমাপ্তিতে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি।
তাহলে সেই সমাপ্তি ছিল যে, কেউ একজন নির্বাচনে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য এসব করেছে?
লোকাল নির্বাচন ভালোভাবেই সম্পূর্ণ হয়েছিল।
কেউ একটি ভোটের মাধ্যমে জিতে যায়,
কারো ভোট আবার একইরকম হয়, তখন পুরনো লোকই নির্বাচিত হয়।
কিন্তু বাচ্চারা অদৃশ্য হয়ে গেলে কেইবা ভোট দিবে?
তাহলে কেউ বাচ্চাদের লুকিয়ে রেখেছে শুধুমাত্র নির্বাচনে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য?
তারপর তাঁদেরকে খুন করে?
কিন্তু এটা হলো পয়েন্ট।
জনগণ দুপুরবেলা বাচ্চাদের খুঁজার জন্য যায়, ভোটের পরে।
পরিকল্পনা অবশ্যই ব্যর্থ হয়ছে।
বাচ্চাগুলোর সাথে কিছু একটা হয়ছে।
কোন গাধা এটা বলছে?!
সে জাতীয় ইউনিভার্সিটির প্রফেসর।
জাতীয় ইউনিভার্সিটি হোক আর না হোক, ও একটা গাধা!
আমার কথা শুনুন, প্লিজ!
এটা অদ্ভুত, তাইনা?
দিনদুপুরে পাঁচটি বাচ্চা উধাও হয়ে গেলো।
তাঁদেরকে খুঁজার জন্য সৈনিক এবং পুলিশ পাঠানো হয়েছিল।
তারা ছিল ৩লক্ষ।
তারা সকল মানুষ তো আর,
এক নেতৃত্বে হয়নি? কাম অন।
আমি এটাই বলছি।
আমরা হয়ত সর্বত্র খুঁজার পর তাদের দেহ পেতে পারতাম।
কিন্তু তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি কারণ সম্ভবত তারা কোথাও জীবিত আছে!
তাহলে ঐ গাধা, মানে প্রফেসর...
উঠ!
তুমি কি তাকে স্বচক্ষে দেখেছো?
সে বলেছে,
ঐদিনে,
সকালে যখন কেউ জানতোনা যে বাচ্চাগুলো হারিয়ে গেছে
জোং-হো এর মা বাচ্চাদের খুঁজতে বের হয়
সর্বত্র গ্রামে।
- সকালবেলা? - হ্যা।
এই দেশে বাচ্চারা সারাদিন ঘরের বাহিরে খেলা করাটা অস্বাভাবিক কিছু নয়
এবং অন্ধকার হলে বাড়িতে আসা।
কিন্তু কিছু ঘন্টা হতে না হতেই তারা বাহিরে খুঁজতে বের হয়,
বাচ্চারা হারিয়ে গেছে, এমন কোন কারণ ছাড়াই,
সে চারিদিকে জোং-হো এর খোজ শুরু করে।
জোং-হো এর মা?
এটা অনেক অদ্ভুত। ঘটনা হওয়ার আগেই!
তাইনা?
কিন্তু তোমার মনে হয়না, এটা হয়ত তার ছেলের প্রতি টান ছিল,
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ের মতো?
কারণ যেদিন তারা অদৃশ্য হয়ে যায়,
জং-হো এর মা হঠাৎ অনুভব করলো কেউ একজন তার বুকে ছুরি মেরেছে।
এজন্য সে ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছে।
কাম অন, ম্যান!
তুমি কি এসব বিষয়ে বিশ্বাস রাখো? ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়ে? ডিটেকটিভ পার্ক?
অবশ্যই আমি করি।
You begin to sense that after years of investigating.
একটা উদাহরণ হলো...
উঠ!
তুই বলছিলি যে তুই ঐ কুকুরকে স্বপ্নে দেখেছিলি, যেটাকে তুই এখন চুরি করছিস?
হ্যা, স্যার। আমি ওটা পরিষ্কারভাবে দেখেছিলাম।
কিন্তু আমি স্বপ্নে আমি কোন কামড় খাইনি।
স্যার, আমি এগুলোর একটা খেতে পারি?
দাড়া!
এগুলো খাবার না। এরা তো আমার Pet।
- এইটা কেডা? - কুকুর চোর।
দেখছো? ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়।
এটা শুনো।
- হ্যালো? - মা...
- জোং-হো? - হ্যা...
কোথায় তুমি?
- হ্যালো? - মা...
- জোং-হো? - হ্যা।
- কোথায় তুমি? - কি...?
জোং-হো হারিয়ে যাওয়ার দুইমাস পরে সে ফোন করে।
জোং-হো এর পরিবার নিশ্চিত করেছে এটা ওর কণ্ঠস্বর ছিল।
জোং-হো হারিয়ে যাওয়ার দুইমাস পরে ফোন করে।
তার মার প্রতিক্রিয়া একটু অদ্ভুত হওয়া উচিত ছিলোনা?
- হ্যালো? - মা...
- জোং-হো? - হ্যা...
কোথায় তুমি?
হুমম...
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
এটা কি একটি মায়ের কণ্ঠস্বর,
যে কিনা তার বাচ্চাকে হারিয়েছে?
আর এই ১৭ সেকেন্ড পর থামানোকে, কি বলবেন?
বাচ্চাটা দুইমাস ধরে নিখোঁজ রয়েছে, দুইমাস!
কোথায় তুমি?!
তোমার সাথে কে আছে? জোং-হো?
একটি মায়ের তখন কান্না করা উচিত ছিলোনা?
পুলিশ তার টেলিফোনে ট্রাকিং ডিভাইস লাগিয়ে দিয়েছিল।
বাটনটি চাপা হলে তারা(পুলিশ) সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ধরতে পারতো।
তারপর?
জোং-হোর মা কখনো সেই ট্রাকিং বাটন চাপ দেয়নি।
সে কেনো বাটন চাপলো না?
- পরিষ্কারভাবে, কোন উদ্দেশ্য আছে। - কেনো?
কেউ একজন তাকে বাহিরের থেকে ফোন দেয়।
সে অবশ্যই কোন উদ্দেশ্যের কারণে কলারের পরিচয় প্রকাশ করতে চায়নি।
- তাহলে সে কে হতে পারে? - আমি জানি না।
কিন্তু একটা কথা নিশ্চিত, সম্ভবত সে কাউকে বাঁচাতে চাচ্ছে।
আপনি প্রফেসর হুয়াং এর মতবাদের ব্যাপারে কি ভাবেন?
ওর মতো আবালেরা যা চায় তা বলতে পারে,
কিন্তু পুলিশ পারেনা।
বাচ্চাগুলোর বাবা-মা এখন অর্ধমৃত।
তারা ইতিমধ্যে তাদের চাকুরি এবং পরিবার বাদ দিয়ে বাচ্চাদের খুঁজতেছে।
ডিটেকটিভ পার্ক!
আপনার প্রসন্নতায় এই কেস কখনো সমাধান হবে না।
প্রফেসর এটা বললো।
মনে রেখো কাং!,
এসব বলদের মতবাদ তাঁদেরকে(বাচ্চাদের বাবা-মা) আবার মেরে ফেলবে।
এটা তোর জন্য। (থুথুর কথা বলা হয়েছে)
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
আপনি কেনো এসব করছেন?
মানে...এই কেসে।
An ivy league graduate and a professor at a national university. এবং জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর।
আপনি তো সম্মানের সাথে সুখী জীবনযাপন করতে পারেন।
এসবের মধ্যে কেনো এলেন?
তাহলে তোমার ব্যাপারে কি?
আমি? প্রত্যাবর্তন করতে।
আমার অনেক ভালো লাগছে।
Home sweet home!
আমার মনে হচ্ছে।
- এটা করোনা। - কি করবোনা?
এসব নিয়ে আমার যেন কেমন খারাপ লাগছে।
ভাবো সেই খুনিটা এখনো বাহিরে আছে।
বাচ্চারা কি মারা গেছে?
চলো অনুমান করি তারা মারা গেছে।
এবং এটাও যে তাদের বাবা-মায়ের মধ্যে কেউ একজন এতে জড়িত আছে।
কিন্তু কেনো?
এটা জটিল। জঘন্য (অকথ্য)।
পুরোটা প্রতারণামূলক (চিত্তাকর্ষক) এবং সম্পূর্ণরূপে উত্তেজনাপূর্ণ।
আমি শুধু এটাই খুঁজছিলাম।
- কেনো? - আমি একজন প্রফেসর।
আমাকে আবার ফিরে আসতে হবে।
যদি আমরা সঠিক হই, এই দুনিয়া পুরোটা উল্টে যাবে।
পুরো দেশ খাপ খেয়ে যাবে।
এবং ওটা আমি হবো, সব পরিচালনা করবো।
ওহ তাই? হরিণের গল্পের (Elk Story) মতো?
তুমি কেনো?
হ্যালো?
বাড়িতে কেউ আছেন?
আমরা এখানে জোং-হোর বাবা-মাকে দেখতে এসেছি।
হ্যালো।
ইনি MBS থেকে প্রোডিউসার কাং।
প্রফেসর এবং প্রোডিউসার এখানে কেন এসেছেন?
দয়াকরে ভিতরে আসুন।
আপনারা কি আমাদের ছেলের ফটো এলবাম দেখতে পছন্দ করবেন?
ওটা কোথায় গেলো?
মা, প্লিজ!
আমার ছেলে অনেক ভালো একটা বাচ্চা ছিল।
ও অন্যান্য বাচ্চাদের সাথেও ভালোভাবে থাকতো।
নতুন ফ্লোরিং (মেঝে নির্মাণ) করছেন নাকি?
হ্যা।
আমরা বাকি বাবা-মায়ের সাথেও দেখা করতে চাই।
তারা যথেষ্ট করেছে। ( অন্যের সাথে সাক্ষাৎকারের কথা বোঝানো হয়েছে।)
আমার মনে হয়না তারা রাজি হবে।
আমার মনে হয়, বাচ্চাদের কেউ একজন এসবের পিছনের কারণ জানে।
তাদের মধ্যে কেউ জানে?
হ্যা।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আশেপাশের কেউ একজন?
হতেও পারে, নাও হতে পারে।
শুধুমাত্র কেউ একজন যে বাচ্চাদের চিনে।
আমি ভেবেছিলাম, সকালে বাচ্চারা বাহিরে বের হয়,
আর কিডন্যাপার পাহাড়েই তাঁদেরকে অপহরণ করে।
ঐদিনের সকালে, আমার স্ত্রী হঠাৎ তার বুকে ব্যথা অনুভব করেছিল,
এবং কিছু একটা উপলব্ধি করেছিল।
তোমরা যখন জোং-হোর কাছ থেকে ফোন পেলে?
হ্যা। তারা হারিয়ে যাওয়ার দুইমাস পরে।
সকল কল রেকর্ড এবং ট্রাক করে যেত, তাইনা?
যদি তোমরা এই বাটনটা চাপতে, এভাবে,
এটা তখন ট্রাকিং শুরু করতো।
কিন্তু আমার স্ত্রী এটা এভাবে চেপেছিল,
ফোন রিসিভার দিয়ে এটা চাপ দিয়েছিল, এজন্য এটা স্খলিত (Slipped) হয়েছে।
তাই, এটা চাপ দেওয়া হয়নি?
ও এজন্য সর্বদা দুঃখ প্রকাশ করে।
আমার স্ত্রী এবং সবাই বলছে ওটা জোং-হো ছিল।
কিন্তু পুলিশ বলল এটা অনেক ছোট।
এইযে টেপগুলো।
আমি কি টয়লেট ব্যবহার করতে পারি?
আসলে, আপনি এখানে দাঁড়াতে পারবেন?
আমাকেও টয়লেটে যেতে হবে।
আমি আপনার পাশেরটাই আছি।
এরপর, জোং-হোর বড় বোন প্রেসিডেন্টের কাছে একটা চিঠি লিখেছিল,
তার ছোট ভাইকে খুঁজার জন্য।
আর আমার স্ত্রী?
সে দিনেরপর দিন কান্না থামাতে পারেনি...
হ্যা।
হ্যা, হ্যা।
আমি ওন-গিলের বাবার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো।
প্রফেসর?
আমার প্রশংসা করা উচিত।
কি?
আমি কেনো এটা ভাবিনি?
ঐ বাচ্চারা কখনোও পাহাড়ের দিকে যায়নি!
তাহলে সাক্ষ্য বা প্রমাণের কি হবে?
ঐ সাক্ষী তো এটাও জানতোনা যে বাচ্চাগুলো দেখতে কেমন ছিল।
এটা ভিত্তিহীন।
সে টয়লেটে অনেক প্রখর ছিল, তাইনা?
জোং-হোর বাবা?
আর?
আমি প্রস্রাব শুরু করার পরই, সে বললো আমিও (প্রস্রাব করতে) যাবো।
সে আমাদের শুনাতে চেয়েছিল। ( ফোনের কথাবার্তার কথা বুঝানো হয়েছে )
- এটা অনেকটা বিষয়ী হয়ে যাচ্ছে। - না, শুনো!
পরের ঘরটি(বাথরুমের) মহিলার ছিল, কিন্তু সে তবুও ভিতরে চলে গেলো।
তারপর সে আমার সাথে কথা বলতে লাগলো।
শুনুন।
এদেশের মানুষ সাধারণত অচেনা লোকদের প্রতি সর্বদা সাবধান থাকে।
সে সম্ভবত একজন প্রফেসর এবং প্রোডিউসারকে দেখে অস্বস্তিকর অনুভব করেছে।
হঠাৎ এসেই টয়লেট ব্যবহার করতেছে!
৩৫ সেকেন্ড।
কি?
প্রস্রাব করতে আনুমানিক কতটুকু সময় লাগে?
এসব আবার কে গুনে?
আনুমানিক এটা করতে ৩৫ থেকে ৪০ সেকেন্ড লাগে...
তারপর টয়লেট থেকে...
এটা হলো টয়লেট, আর এটা হল সদর দরজা।
টয়লেট থেকে...
১, ২, ৩, ৪...
৫, ৬, ৭, ৮...
৯, ১০, ১১, ১২...
১৩, ১৪, ১৫!
১৬!
১৬ কদম চলতে ১৭ সেকেন্ড লাগে।
আর প্রস্রাব করতে ৪০ সেকেন্ডের মতো লাগে।
১৭ যোগ করলে, এটা হয় ৫৭ সেকেন্ড।
যখন আমি ফ্লোরে পা দিলাম...
- ওন-গিলের বাবা... - চলো বিয়োগ করি।
চলো মনে করি, এটার কাছে পৌঁছাতে আমার ৮ সেকেন্ড লেগেছিল।
৫৭ - ৮ = ৪৯।
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মাত্র ৪৯ সেকেন্ডে শেষ করতে পারে?
তাহলে কি দ্রুত গুলি চালানো কি অপরাধ?
এত হতাশ হচ্ছো কেনো?
এটার ব্যাপারে ভাবো।
আমাদের অবশ্যই যথাযথ এবং বিষয়মুখী হতে হবে।
বৈজ্ঞানিক প্রমাণ দ্বারাই আমি যাচ্ছি।
এটার ব্যাপারে কি বলবে?
যখন আমি পিছনে তাকালাম, পাশের টয়লেটের দরজা সামান্য খোলা ছিল।
অদ্ভুত, তাইনা?
আমি তার টয়লেট ব্যবহার করায়, সে কেনো এত চিন্তিত হয়ে গেছিলো?
টয়লেটে হয়ত কিছু একটা আছে।
হতেও পারে, ওটা আপনার কল্পনা ছিল?
তুমি নিজেকে একজন প্রোডিউসার দাবী করো?
নিজের চিন্তাশক্তিকে ব্যবহার করো।
আমি যখন টয়লেটের দিকে গেলাম, জোং-হোর বাবা চমকিয়ে গিয়েছিল।
আর ঐ বৃদ্ধা।
- দুই কাটা! - ওটা কি ছিল?
সে আমাদেরকে কি বলার চেষ্টা করছিলো?
এটার মানে,
তোমরা দুইজন fired! ( fired = বহিষ্কার, গুলি করা, দাহন করা, তাপ দেওয়া)
আপনি মনে হয় হতাশাপূর্ণ আছেন?
নিজের চিন্তাশক্তিকে কাজে লাগান।
তুমি জানো...
আমরা হয়ত একটি সুন্দর নির্মম পৃথিবীতে বাস করছি,
কিন্তু অন্যের জন্য কখনো একটু হৃদয়ী হইনি।
বুঝেছো, কাং?
এটা জোশ ছিল।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ। বিল এখানে পাঠিয়ে দিয়ো।
একটু হৃদয়ী হও।
- বাচ্চারা যেদিন হারিয়ে গেলো, - হ্যা?
আমি শুনলাম, জোং-হোর মা আগেই তাঁদেরকে খুঁজতে গেছে।
আমিও শুনেছিলাম, সে কিছুক্ষণ আগেই গিয়েছিল।
আমি বাহিরে যাই আর বিকাল ৪টায় বাড়ি আসি।
আমি আমার ছেলের জন্য যে খাবার রেখে যাই, তা ওখানেই পড়ে ছিল,
তাই আমি ওকে জোং-হোর বাড়িতে খুঁজতে যাই।
কিন্তু তখন দরজা আটকানো ছিল, আর কেউ কোন উত্তর দিচ্ছিলো না।
আপনি বলতে চাচ্ছেন সামনের গেট?
না, বাড়ির ভিতরের দরজা।
তারা কি প্রায়ই দরজা আটকাই?
না, কারণ সেখানে অনেক ভাড়াটয়া থাকে।
কিন্তু সে কেনো দরজা আটকিয়ে চলে গেলো,
তার বাচ্চাতো যেকোনো সময় বাড়ি আসতে পারতো?
আমি জানি না।
- হ্যালো? - মা...
- জোং-হো? - হ্যা।
কোথায় তুমি?
উঠ!
তুমি কি মনে করো এটা একটা মজা?
- এটা তোমার কাছে মজার লাগছে? - কি?
আমিও কি তোর সাথে মজা করবো? আবালের ঘরের আবাল।
তুমি মনে করো তুমি এটা উন্মুক্ত করতে পারবে?
তুমি বাচ্চাগুলোর বাবা-মাকে দোষারোপ করছো!
- শুধু প্রশ্ন করছিলাম। - প্রশ্ন করছিলে?
কি হবে যদি তুমি ভুল হও?
ধুর!
আমি এটা করতে পারবোনা।
বুঝার চেষ্টা করুন, চীফ।
- তোর মতো আবালের কথা বিশ্বাস করে? - আমি না, প্রফেসর হুয়াং!
বোকা! এটা কোন বিষয় না।
এটা মিথ্যা প্রমাণিত হলে, দায়ভার আমাদের হবে!
বুঝার চেষ্টা করুন, চীফ।
ভাই!
একটু সৎ হও!
আপনার চেয়ে কনিষ্ঠ লোকেরা আজ সিউলে উচ্চ পজিশনে আছে।
ভাবুন কেনো আপনি ডায়গুতে পড়ে আছেন?
জীবন যদি মহান হয়, তাহলে সব কি বইয়ের দ্বারা হবে?
আর তুমি কি করবে, যদি তুমি ভুল প্রমাণিত হও?
তাহলে ওটাই তোমার শেষ হবে।
আমি এটা করতে পারবো!
আপনাকে আর কতোবার বলতে হবে?
বাড়ি থেকে কোন ফোন করা হয়নি।
আমার পরিষ্কারভাবে মনে আছে, সারাদিন ফ্যাক্টরিতে কাজ করেছিলাম।
এখন এসব থামান।
আমার মনে হচ্ছে, আপনার কিছু একটা হয়ছে।
আর এটা সময়ের অপচয়। বালের মাথা।
- মি. কিম? - তাকে রেকর্ড কর।
যদি আপনি নির্দোষ হন, তাহলে আসুন এটা যাচাই করি।
আমি বিকালের শিফটের কাজ সারা দিন করেছিলাম!
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বলেছি!
তাহলে আসুন এটা যাচাই করি! আপনি কেনো এটাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?
আমি কি এড়িয়ে যাচ্ছি?
আমার তো এড়িয়ে যাওয়ার কোন কারণ নেই!
আপনি এসব কেনো করছেন?
এখানে কেউ একজন এই কেসের সাথে জড়িত আছে।
আমি বিশ্বাস করি, সেই সন্দেহভাজন আপনিই।
আমি জানি বাচ্চাগুলোকে আপনার বাড়িতেই কবর দেয়া হয়েছে।
কি বললি? কুত্তার বাচ্চা!
- ভিডিও করছিস? - জাহান্নামে যা!
আপনি বলেছিলেন যে আপনি নির্দোষ।
তাহলে কেনো আপনি তাকে মারলেন? শুট কর
আমি তোকে দেখে নেবো।
সত্য খুব শীঘ্রই বের হয়ে আসবে।
ভালো। যা ইচ্ছা তুই কর।
কিন্তু যদি তুই ভুল প্রমাণিত হস, তোর পরিণতি ভয়াবহ হবে।
তুই এটার সাথে মোকাবিলা কর।
আপনি বাচ্চাদের বাবা-মাকে অভিযুক্ত করছেন?
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?
চলুন ডকুমেন্টস গুলো আবার দেখি।
ও ওন-গিল, ১৩। এঁদের মধ্যে বড়।
পার্ক ইংগ-দেওক, ১১।
এবং কিম জোং হো...
এই বাচ্চদেরকে ৩০০,০০০ (৩লক্ষ) মানুষ খুঁজেছে।
ভুলবশত মিসেস. কিম ট্রাকিং বাটন চাপ দিতে পারেননি।
খাইছে! তিনটা টিভি চ্যানেলই এসে পড়ছে! 572
আমি জানি এটা ভুল কিন্তু আমি...
কি? তুমি মনে করো আমাদের বাচ্চারা ওখানে পতিত রয়েছে?
তুমি কি মনে করো তারা সত্যিই কি খুঁড়বে?
তারা এটার ব্যাপারে নিশ্চিত। ( যে বাচ্চাদেরকে সেখানে পুতে রাখা হয়েছে )
অত্যন্ত সত্য বেরিয়ে এলে ভালোই হবে।
- তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে? - আমি কি মিথ্য বলতেছি?
সরে যান!
বালের পাবলিক!
দেখতে পাস না, একটা গাড়ি আসতেছে?!
সামনের থেকে সরুন।
রাস্তা খালি করুন!
আমি এটা নিয়ে অতটা নিশ্চিত নই,
কিন্তু আমি শুধু আমার কাজ করছি।
তাই আমি আশা করি যে আপনি যা জানেন সেটাই করছেন।
চলুন টয়লেট থেকে শুরু করি।
টয়লেট?
ওই গু-তায়েক! হোসটা নিয়ে আয়! ( Hose (হোস) = পায়ের পাতার মোজাবিশেষ )
জলদি কর! তোর পা কি মাটিতে আটকে গেছে?
ধরে থাকো।
এসব পাগলামি! তাকে থামান!
আপনি কি বসে বসে দেখবেন?
মিসেস. কিম! কিছু করুন!
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিনা...
এখানে খুড়ো!
এখানে নতুন সিমেন্ট করা হয়েছে।
বাড়ির পিছনে কাউকে পাঠা।
প্রফেসর যেভাবে বলে সেইভাবে খুঁড়ো।
তাড়াতাড়ি করুন।
বাল!
এটা কি?
এদিকে আয়!
এটা একটা জুতা!
এদিকে!
এটা একটা মেয়ের জুতা!
আমাদের কি এখনো খনন চালিয়ে যাওয়া উচিত, প্রফেসর?
হ্যা। বহাল রাখুন।
তোরা শুনছিস তার কথা?!
হেই!
কি করছো তুমি?
খুঁড়ায় মনযোগ দেও।
আমাদের এক টুকরা হাড় হলেই হবে।
শুধু এক টুকরো হাড়।
এর বেশি খুঁড়া যাবেনা।
এটুকুই। এখানে কিছু নেই।
আমার মনে হয়না যে এখানে কিছু আছে।
আমাদের কি করা উচিত?
আমরা অনেক নীচ পর্যন্ত খুঁড়েছি। এখানে কিছুই নেই।
আমাদের কি করা উচিত?
চলুন যাই।
এটা (পাম্প) গুটিয়ে আয়।
রাস্তা থেকে সরুন!
ঐযে বুড়ি! দাঁড়ান!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
এঁদেরকে বলো, সেদিন তুমি আমাদের কি বলতে চেয়েছিলে।
মনে আছে, তোমার আঙ্গুল দিয়ে...
এভাবে।
হ্যা, আমিও এটা দেখেছিলাম!
মিথ্যা বলছো কেনো?
এই বৃদ্ধার সাথে আপনি কি করছেন?
একটু দাঁড়ান। প্লিজ।
আমার দিকে তাকাও, আর ঐ সংকেতটা আবার করো তো।
করো!
চুপ!
এইযে!
এইযে! দেখছেন আপনি?
এইডা আবার কি?
সে জোং-হোর বাবার দিকে ইঙ্গিত করেছিল।
আমি বিভিন্ন তত্ত্বের মাধ্যমে এটার বিরুদ্ধে একশন নিতে পারি।
এটা তার আঘাতমূলক অভিজ্ঞতা থেকে এসব অভ্যাসগত অঙ্গভঙ্গি তৈরি হয়েছে,
এবং সন্দেহভাজন ব্যক্তির প্রতি ভয় থেকে।
এটা স্পষ্ট যে এই সংকেত ইঙ্গিত করছে যে জোং-হোর বাবাই সন্দেহভাজন।
এটি পাঁচটি মানুষের আচরণের মধ্যে একটি।
- প্রফেসর হুয়াং? - কি?
আপনার পিছে দেখুন।
এর মানে আপনিই হলেন সন্দেহভাজন?
কি করতেছো তুমি?
এখন আমি সন্দেহভাজন, আর সেও!
এসব ভঙ্গি করা বন্ধ করো।
সে সবসময় এমন করে! বাচ্চারা হারিয়ে যাওয়ার আগেও!
সে পাগল।
সে সবসময় এমন করে!
- তাহলে এখানে কিছু নেই, হুহ? - শালা বোকাচোদা!
তোমার হয়ছেটা কি?
এখানো এভাবে আছো?
মনে করো এটা একটা ভালো কিছু হয়ছে।
এখন থেকে আর কেউ সন্দেহজনক হবে না।
আমার এতে কিছু যায় আসেনা।
তাহলে কি?
তারা সবাই মনে করে আমাদের ছেলে মারা গেছে।
একটা মানুষও বিশ্বাস করেনা যে তারা জীবিত আছে।
হন?
হ্যা?
আমরা কি কোন ভুল করেছি?
এটা নিয়ে ভেবো না।
আমরা আমাদের ছেলেকে খুঁজতে কিই বা করিনি?
হ্যা?
জি-সেউং! আমি নিশ্চিত জোং-হো বেঁচে আছে।
কেউ একজন তাকে গার্ড করছে।
একটু পরে মি. কিম বাচ্চাগুলোর বডি পাহাড়ে নিয়ে যাবে।
তাই আমি তাকে অনুসরণ করবো।
আমি ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছি এবং তাকে হাতে মা হাতে ধরবো।
শুনতে পাচ্ছেন? প্রোডিউসার কাং?!
LETTER OF RESIGNATION ( পদত্যাগপত্র)
তুমি ভেবেছিলে সবকিছু এতো সহজেই হয়ে যাবে?
মাফ করবেন।
হেই!
এদিকে আসো, এখনি! জি-সেউং?!
জি-সেউং?
এত বছর এতো তদন্ত ও খুঁজাখুঁজির পরও,
তদন্তকারী দল কিছুই বিঘটিত করতে পারেনি।
ডিটেকটিভ পার্ক অন্য ডিপার্টমেন্টে স্থানান্তরিত হয়েছে,
আর আমি সিউলে ফিরে এসেছি।
সিউলে ফিরবার জন্য অপেক্ষিত অর্ডারকে
মনে হলো আরেকটি লে-ডাউন।
কিন্তু জীবন অব্যাহত থাকলো।
- হাই? - হেই!
>>>>>>> ২০০১, ১০ বছর পর <<<<<<<
- বেশি পান কইরোনা। - হ্যা, হ্যা। বাড়ি যাও।
এটা কি ওন-গিলের ভাই?
ওর নাম ওন-সেওক।
এখন, এই সে বাচ্চা যে জ্বালাতন করে, বউ আর করেনা।
ও তো অনেক বড় হয়ে গেছে। আমিতো ওকে চিনতেই পারিনি।
যদি আমরা রাস্তাঘাটে আমাদের বাচ্চাদের সাথে দেখা করি,
- আমরা তাঁদেরকে চিনতেই পারবোনা। - না, আমরা পারবোনা।
আমার মাঝেমধ্যে এই স্বপ্ন আসে,
একজন মানুষ তার মাথা এভাবে কাপড় দিয়ে পেঁচিয়ে উপস্থিত হয়,
আর বলে যে, সে জোং-হো।
আমি ওর মুখ দেখতে পারিনা কিন্তু ও অনেক রেগে যায়।
এজন্য আমি ওকে চিনতে পারিনা।
- ভাই? - কি?
আমার কান্সার আছে।
তুমি কিভাবে জানো?
দেখো আমার পাকস্থলী স্ফীত হচ্ছে।
ধুর মিয়া। এটা কিছুই না।
ঘূর্ণিঝড় "রুশা"র কারণে অসামরিকের মধ্যে হতাহত দেখা দিয়েছে...
বৃহত্তর পর্বতের স্লাইডগুলো এবং বন্যার জন্য ভয়াবহ ক্ষতি হয়েছে।
"নাকডং" নদী বন্যার জন্য ঝুঁকিতে আছে, যার প্রধান কারণ ঘূর্ণিঝড়।
৮৭০মিলিমিটারের বেশি বৃষ্টিপাত গতকাল উত্তর প্রদেশে হয়েছে।
ঘূর্ণিঝড়ের কারণে, বন্যা...
স্যার!
এই গুলিগুলো নিয়ে নিয়ে যাই!
এদিকে আয়!
কেনো?
আমার মনে হয় এটা...
- এটা কি? - দেখ।
এখানে একটা পাগল ছিলোনা যে কিনা বাবা-মাদেরকেই সন্দেহভাজন হিসেবে অভিযুক্ত করেছিল,
আর তাদের বাড়ি খুঁড়িয়েছিল?
>>>>>> ২৬শে সেপ্টেম্বর, ২০০২ <<<<<<<
চুপ!
চীফ, এদিকে।
এতো খুঁজাখুঁজির পরে,
তারা এখানে পতিত রয়েছে?
পার্ক, এদিকে আসো।
এটা হাস্যকর/অসম্ভব।
এই এরিয়া পুরো সার্চ করা হয়েছিল।
চলো মনে করি যে, বাচ্চাদের ঠান্ডা লেগেছিল, তাই তারা নিজেদেরকে লতাপাতা দিয়ে ঢেকে রেখেছিল?
তাই আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।
যদি এটা প্রাকৃতিক মৃত্যু হয়, তাহলে এই কেস বন্ধ হয়ে যাবে।
এটা অসম্পূর্ণ রেখে দিই।
- তুমি বুঝতে পারছো, আমি কি বলছি? - হ্যা, স্যার।
কাছের থেকে তুলো।
- এরা আমাদের বাচ্চা না। - এরা কি ওরা?
আমার মনে হয়না এরাই ওরা।
ওহ...
এইযে একটা ট্রাক স্যুট।
এটার মানে "NAMDONG ELEMENTARY SCHOOL", (নামডং প্রাথমিক বিদ্যালয়)
"DEOK-SUH" (বিদ্যালয়ের নাম) না।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
এটা আমার ছেলে।
আমার ছেলে...
আমার ছেলে ওর ট্রান্সফারের আগে এই স্কুলে পড়াশুনা করতো।
ও ঐদিনে এই ট্রাক স্যুটই পরেছিল। (ট্রাক স্যুট : স্কুল ইউনিফর্ম)
আমার মনে হয় এটা ওই...
তুমি কি বলছো?
মৃত্যুর কারণ কি?
পুলিশ বলছে "Hypothermia"র জন্য হয়েছে। ["Hypothermia" = সাধারণত যখন মানবদেহের তাপমাত্রা অস্বাভাবিকভাবে হ্রাস পেয়ে কম হয়ে যায়, তখন এটা হয়]
আমার এখন কোন কাঙ্ক্ষিত উত্তর নেই।
বাচ্চাদের মা-বাবা নিশ্চিত করেছেন যে, এটা তাঁদের বাচ্চাদেরই পোশাক,
এবং হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের অবশিষ্ট অংশগুলোকেও ভেরিফাই করেছেন।
আমাদের মনে হয় মৃত্যুর কারণ হচ্ছে "Hypothermia"।
এটা সন্ধ্যায় গুড়িগুড়ি বৃষ্টির জন্য হয়েছে,
বাচ্চাদের নিখোঁজ হওয়ার দিনেই।
বাচ্চাদের কি সম্পূর্ণরূপে খোঁজ করা হয়নি?
এটা তাঁদের হারিয়ে যাওয়ার স্থান থেকে একটু দূরে।
এজন্য এই এলাকাটা সম্পূর্ণরূপে সার্চ করা হয়নি,
বাকি এলাকার মতো।
তুই কি বলছিস? এসব বাজে কথা!
তারা কেনো বাড়ি না ফিরে, এখানে ঠান্ডার জমে মরলো?
আমরা তাঁদেরকে সর্বত্র স্থানে খুঁজেছি, এখান থেকে নীচ ভূমি পর্যন্ত।
বাচ্চারা এদিকে এসেছিল যেন এটা তাঁদের বাড়ির পিছনের উঠান।
তোর সাহস হলো কিভাবে এটাকে প্রাকৃতিক মৃত্যু বলার?
শুয়োরের বাচ্চা!
এসব আবোলতাবোল কথা!
এটা ঐ পাগল না, যেকিনা জোং-হোর বাড়িতে খনন করিয়েছিল?
সে এখানে কি বাল করছে?
তুই এখানে কি করছিস?
এতোদিন পর তুই কেনো এলি?
তুই জানিস জোং-হোর বাবা মারা গেছে?
তাকে কে মেরেছে?
তুই মেরেছিস।
তুই...
তুই ভাবিস তাঁদের বাবা-মাই তাঁদেরকে খুন করেছে?
জোং-হোর বাবা তার সন্তানের কাছে চলে গেছে।
সে মিথ্যাভাবে অভিযুক্ত হয়ে মারা গেছে,
এবং আমাদের বাচ্চাদেরকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে!
তোর এখানে থেকে কোন লাভ নেই!
যা।
চলে যা!
চলে যা, এখান থেকে!
যথেষ্ট!
সব সময়ের জন্য...
তুই এখানে শুয়ে ছিলি?
বাড়ির সামনে?
হেই, প্রোডিউসার কাং!
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে পরে অবশিষ্টাংশগুলো সরিয়ে নিবে। 787
তারা সম্পূর্ণরূপে বাচ্চাদের খুঁজেছে।
নিশ্চিত এই এলাকাও।
কিন্তু এখন কেনো বডিগুলো পাওয়া গেলো?
কারণ তাঁদের সরিয়ে আনা হয়েছিল।
তাহলে কে তাঁদেরকে এখানে সরিয়ে আনলো?
তুমি কি জানতে, জোং-হোর বাবা বাড়িটাকে পুনর্নির্মাণ করেছিলেন?
তারা নতুন একটি ভিত্তি সংশ্লিষ্ট করেছিল।
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারলেন? আপনি অবশিষ্টাংশগুলো দেখেছেন?
এটা মানে এই দাঁড়াই না যে তাঁদের মধ্যে একজন জোং-হো।
তুমি সহজেই মানুষের হাড় পেতে পারো...
যথেষ্ট বলেছিস, কুত্তার বাচ্চা।
জোং-হোর বাবা মারা গেছে।
তাহলে? এটা আমার দোষ?
আর তোর কি হয়ছে?
এসব বাদ দেন। যথেষ্ট হয়েছে।
ভালো। প্রকৃত ঘটনায় আসি।
প্রমাণ করো যে ঐ অবশিষ্টাংশগুলো এখানে সরিয়ে আনা হয়নি।
অনেক হয়ছে!
তুই কি কোন বিখ্যাত বা বিশেষ ব্যক্তি হতে চাস?
- আমি বলছি, প্রকৃত ঘটনায় আসো। - প্রকৃত ঘটনা?
ভালো।
জোং-হো এবং ওর মায়ের রেকর্ডিং এর কি হলো?
কি হয়ছে?
তারা যে স্বরে কথা বলতো তার অধিকাংশ রেকর্ডের মাধ্যমে কথা হয়েছিল, ( জোং-হোর কন্ঠস্বরের কিছু রেকর্ড শুনানো হয়েছিল, অর্থাৎ ঐ কলটি ফেক (prank) ছিল)
কারণ তারা প্রাঙ্ক কলগুলো ধরতে ধরতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।
কিন্তু তারা (জোং-হোর বাবা-মা) বিশ্বাস করতো ওটা জোং-হোই ছিল।
জোং-হোর বাবার আলিবিলির কি হলো? ( Alibili : অপরাধমূলক ঘটনার সময় অভিযুক্ত ব্যক্তি ঘটনাস্থলের উপস্থিত ছিলো কিনা)
তার সহকর্মীরা সাক্ষ্য দিয়েছে যে তারা নিশ্চিত নয় যদি,
জোং-হোর বাবা সেদিন আগে বেরিয়ে যায়।
আপনি কেনো এটা বাদ রেখেছিলেন?
কেনো?!
কারণ তারপর আপনি ভুল প্রমাণিত হতেন যে:
এসব মিথ্যা।
তিনি সেদিন ফ্যাক্টরিতে সঠিক সময়ে গিয়েছিলেন।
এই যে প্রমাণ, মাদারচোদ!
তুই একমাত্র ব্যক্তি যে আমার হাতে বেলচা ধরাই দিছোস!
আমি শুধু একা ছিলাম না।
কিন্তু আমাকেই সকল দোষ স্বীকার করতে হয়েছে! শালা কাপুরুষ!
তুই ভাবিস যে তুই অনেক সাহসী আর স্মার্ট?
মারা খা!
মাথায় রাখ। আমরা শুধু একটা শিরোনাম তৈরি করতে চেয়েছিলাম।
আমি সবকিছু বাজি ধরেছিলাম!
আর সবকিছু হারিয়েছি!
আমার পরিবার!
আমার চাকরী!
এবং আমার খ্যাতিও!
আর তুই?
তুই কি হারিয়েছিস?
কাং!!
ওটা কি হত্যা ছিল?
সরি!
আমি এখানে কোন স্টোরি বানাতে আসিনি।
আমি একজন যেকিনা বাবা-মাদেরই খুনি হিসেবে অভিযুক্ত করেছিলাম।
এবার তোমাকে চিনতে পারছি।
তুমিই দুইজনের মধ্যে একজন যেকিনা বাড়িতে খনন করিয়েছিল।
ভিতরে আসো।
আমি শুনলাম, অবশিষ্টাংশগুলো নাকি সরিয়ে আনা হয়েছিল?
এটা অসম্ভব!!
শেষ কংকালের মেরুদণ্ড পুরোপুরি অক্ষত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
তুমি মেরুদণ্ড না ভেঙ্গে অবশিষ্টাংশ (কংকাল) সরিয়ে আনতে পারবেনা।
আপনি বলেছিলেন, তাঁদের কাপড়গুলো তাঁদেরকে বাধার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে?
তাঁদের জামাগুলো তাঁদের মাথায় পেচানো ছিল,
এবং তাদের পাগুলো তাদের প্যান্ট দ্বারা বাধা ছিল...
সে(খুনি) বর্গাকার গিঁট ব্যবহার করেছে, যা প্রায়ই নাবিকরা ব্যবহার করে।
যে এই গিঁট এমনভাবে তৈরি করেছে, যে এটা সহজেই খোলা সম্ভব।
SQUARE KNOT (বর্গাকার গিঁট)
সবচেয়ে কমবয়স্ক বাচ্চার খুলিতে (মাথায়) এই আঘাতগুলো পাওয়া গেছে।
এটা মাইক্রোস্কোপ দিয়ে জুম করা।
এখানে কিছু চিহ্ন আছে।
এটা হয়ত কিছু দিয়ে ঠুকরানো হয়েছে অথবা বাটালি দ্বারা কাটা হয়েছে।
২০ বারের বেশি।
এটা কি খুনের চেয়ে তাঁদের সাথে অপব্যবহার করে তাঁদেরকে বিভক্ত করার জন্য করেছিল?
হয়ত সে তাঁদের ভয় দেখানোর জন্য অথবা যন্ত্রণা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল?
আর তাদের কষ্ট দেখে আনন্দিত হয়েছিল?
মনেহয় ও একটা মানসিক রোগী(psychopath)।
এই ক্ষত মৃত্যুর কারণ ব্যাখ্যা করে।
তাকে হয়ত ছোট এবং সরু কিছু দ্বারা আঘাত করা হয়েছে।
২০সে.মি. থেকে কম।
কোন ধরণের অস্ত্র এমন চিহ্ন রেখে যায়?
আসলে, আমিও জানিনা।
কিছুই ম্যাচ করেনা। (অর্থাৎ, কোন আঘাত করার অস্ত্র এই চিহ্নের সাথে মিলে না)
এটা দুর্লভ কিছু একটা হবে।
অস্ত্র সম্পর্কে জানতে পারলে, ওটা এই কেস সমাধান করার জন্য সবচেয়ে সেরা প্রমাণ হবে।
যদি আমরা জানি তবেই।
- ঐদিকে। - ধন্যবাদ।
তুই শুকর খাওয়ার পর তোর পেট এমনভাবে ফুলে গেছে!
ধুর মিয়া!
কিছু ওজন কমা!
খাইছেরে, কেডা আইছে!
প্রোডিউসার কাং!
আমার মনেহয়, আমি বুড়া হয়ে যাচ্ছি।
আমার মিষ্টি দ্রব্য ভালো লাগে।
এতে ডিম লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
এটা কে করেছে?
ল্কি?
পাহাড়ে বাচ্চাদের কে মেরেছে?
হেই, কাং! হঠাৎ করে এসব আমাকে জিজ্ঞাসা করছো কেনো?
এজন্য তোমার মাথার চুল পড়ে যাচ্ছে।
এখনো ওটা নিয়ে ভাবছো?
এটা তাদের পরিবার অথবা গ্রামের কেউ হবেনা।
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি।
তাহলে সে, কে?
সাক্ষীর বয়ান অনুযায়ী,
বাচ্চাগুলোর পকেটে সেদিন কিছু ছিল।
আমার ধারণা, ওটা সম্ভবত রুটি অথবা বিস্কুট ছিল।
- খাবার? - হ্যা।
কিন্তু তারা খাবার কেনার টাকা কোথা থেকে পেলো?
আমি তাদের বাবা-মাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তারা বলল বাচ্চাদের কাছে কোন টাকাই ছিলোনা।
তাহলে সেই সন্দেহভাজন এমন কেউ হবে, যেকিনা এলাকাটা ভালোভাবে জানে,
অথবা কেউ একজন বাচ্চাদের টাকা দেয়, তার সাথে কোথাও দেখা করার জন্য।
তাহলে সে সেখানে তখন ছিলোনা, তাই সুযোগ পেয়ে বাচ্চাদের কিডন্যাপ করে নিয়েছে,
কিন্তু সে তাঁদেরকে প্রথমে উপরে পাঠায়,(পাহাড়ের উপর) তারপর তাদের মারার জন্য অনুসরণ করে?
সম্ভবত কেউ একজন যে পাহাড়কে ভালোভাবে চিনে, অথবা বাচ্চাদেরকে,
অথবা তার কাছে এমন কিছু ছিলো, যা তারা (বাচ্চারা) পছন্দ করতো।
আপনি কিছু একটা জানেন, জানেন না?!
চিন্তা কইরেন না, এটা রেকর্ড হবেনা।
এটা ছিল তোমার এবং প্রফেসরের তোড়পাড়ের পরে...
এমটি. টু-আপ এ হাটার সময়,
আমি জোং-হোর বাড়ির পাশে একটি গাড়িকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছিলাম।
হ্যালো? জানালা খুলুন, স্যার।
আমি পুলিশ। জানালা খুলুন।
হেই! হেই!
তুমি কেনো পালাবে যদি তুমি নির্দোষ হও?
সে দেখতে একদম বেজন্মার মতো ছিল।
তার চেহারা।
যে প্রায়ই লেক সান-ওনে মাছ ধরতে যায়
এবং এমটি. টু-আপ অভ্যন্তরস্থ সব জানে।
কিন্তু আপনি তাকে যেতে দিলেন?
- আবার না? - কি?
তুমি ভাবো আমরা কোন প্রমাণ ছাড়াই তাকে এরেস্ট করতে পারবো?
আমিও ঐ শুয়োরের বাচ্চাকে ধরতে চাই।
এবং তাদের মতো করে শালাকে মারতে চাই,
একদম যেভাবে ঐ বাচ্চাগুলো খুন হয়েছিল!
আমার ইচ্ছা আমি পারবো, কিন্তু তা নয়।
আপনি ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয়ে বিশ্বাস রাখেন।
আপনি কেনো এটা অনুসরণ করেন না?
কারণ তার এলিবিলি (অন্যত্রস্থিতির) জন্য।
সে ঐদিন ডায়গুতে ছিলোনা।
আপনি কোরিয়ার যেকোনো স্থানে কিছু ঘন্টায় যেতে পারেন।
সে উলসান (স্থানের নাম) এ তার কাজে ছিল।
তুমি কি জানো, কাং?
সীমাবদ্ধতার কারণে সংবিধি যেকোন সময় শেষ হতে পারে,
কিন্তু তদন্ত এখনো শেষ হয়নি।
সে কিছুদিনের মধ্যেই ধরা পড়বে।
আপনার কাছে তার পূর্ণাঙ্গতা আছে?
আমি ওটা পেলে তোমাকে ফ্যাক্স করে দিবো।
যখন জোং-হোর বাড়িতে আমরা খনন করি,
তখন সে জানতো বাচ্চারা পাহাড়ের মধ্যে পতিত আছে।
তাহলে সে কেনো আশেপাশে ঘুরাফেরা করছে?
যদি আমরা সেখানে(জোং-হোর বাড়িতে তাঁদেরকে খুঁজে পেতাম, তাকে সেখান আসতে হতো,
বডিগুলো চেক করার জন্য।
হতে পারে, প্রতিটি বছর...
অথবা প্রতিটি মাসে,
বডিগুলো সরানো হয়নি,
এবং বাচ্চারা সেখানে(পাহাড়ে) মারা গিয়েছে।
৫টা বাচ্চাকে একত্রে মারা এতটা সোজা নয়।
বাচ্চাদের আসলে হয়েছিলটা কি?
আমি ইয়ুনপিয়ুং পুলিশ স্টেশন থেকে ডিটেকটিভ পার্ক বলছি।
প্রোডিউসার কাং আমাকে চিনে।
আমি তার জন্য একটি ফ্যাক্স পাঠাচ্ছি।
>>>> এমটি. টু-আপ কেসের আটলেক সান-ওনের ফিসারম্যানের পূর্ণাঙ্গতা <<<<
স্যার, আপনার জন্য একটি ফ্যাক্স এসেছে।
কোথা থেকে?
ডিটেকটিভ পার্ক থেকে...
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
এইযে তার লাইসেন্স প্লেট নাম্বার এবং ঠিকানা।
হ্যা?
আমি ৭৪০৬ নাম্বারের গাড়ির মালিকের খোঁজ করতেছিলাম।
স্যরি?
ঐ ড্রাইভার আমার গাড়িকে ধাক্কা মেরে চলে গিয়েছে।
আমার কাছে তার লাইসেন্স প্লেট নাম্বার আছে।
সে কোথায়?
সে তো খুব সকালেই বেরিয়ে গেছে।
তার রুম কোনটা?
ওখানে।
এসব দিনে পাগলরাই বাচ্চাদের খুন করতেছে।
আমার মনেহয় সে হয়ত এই মজা নেওয়ার সূত্রপাত মাত্র!
পুলিশ একটি খোলমেলা তদন্ত করছে,
ঐ দুই বাচ্চার জন্য যারা এক সপ্তাহ আগে হারিয়ে গিয়েছিল।
পুলিশ এখনো কেসটির তদন্ত করছে,
কিন্তু কোন প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।
- হ্যালো? - সেও-হুনকে পাওয়া যাচ্ছেনা!
সেও-হুন!
স্যরি!
কাং সেও-হুন!
কোথায় তুমি?!
তুমি কেনো গেটের ভিতর অপেক্ষা করলে না?!
- তোমার এখানে কি হয়েছে? - আমি দোলনা থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি ব্যথা পেয়েছো?
প্রথমে একটু হয়েছিল, কিন্তু এখন ঠিক আছে।
ঐ লোকটা আমাকে সাহায্য করেছে।
সেও-হুন!
হাই, বাবা?
তুমি ঠিকাছো?
তুমি কোথায় ছিলে!?
- ওকে মেরো না। - তুমি কি করছিলে?
নিজের কাজে যাও।
ওকে একলা ছাড়তে তোমার ভালো লাগে?!
কি হয়েছিল?
ও দোলনা থেকে পড়ে গিয়েছিল।
তুমি ঠিকাছো, হোন?
- এটা কে বেধেছে? - একটা আঙ্কেল।
মাফ করবেন।
ঐ লোকটা কোথায় যে এইমাত্র আসলো?
জু-হুয়ান? হ্যা?
সে এখানে কি করে?
সে একটা পশুহত্যা বাড়িতে আর কিই বা করবে?!
মানে?
আমরা পশু জবাই করি।
আমরা গরুহত্যা করি।
জু-হুয়ান কোথায়?
সে বললো সে নাকি বাড়ি যাওয়ার আগে একটাকে(গরু) মেরে যাবে।
এসব সব তার।
সে এগুলো প্রতিদিন ব্যবহার করে।
এই কয়দিন আমরা বিদ্যুৎ দিয়ে মেরে ফেলি।
কেইবা গরুর মাথা ফুটো করতে পারে?
কিন্তু সে ব্যপকভাবে তাঁদেরকে হত্যা করে।
ওটা তুইই।
ওটা তুইই, তাইনা?
কেরে তুই?
তুই আমার মেয়ের কাছে এসেছিলি।
ঐ?!
তুই ওর কাছে এসেছিলি, শুয়োরের বাচ্চা!
আমি তো তোকে চিনি না।
এটা একটু অদ্ভুত, তাইনা?
এভাবে তুই মানুষদেরকে মারিস?
তুই ভাবিস এটা মজার?
হ্যা?
আমার মেয়েকে অপহরণ করে,
আমাকে ভয় দেখাস?
তাহলে এজন্য তুই গরু হত্যা করিস?
কারণ তুই বাচ্চাদের মারতে চাস?
তুই শুধু রক্ত দেখার জন্য কাতরাস, তাইনা?
হয়ত!
ওটা তুই ছিলি।
তোর কাছে প্রমাণ আছে?
১২ই নভেম্বর, ২০০২। মৃত্যুর কারণ জানার শেষ সুনামি।
এটা হতে পারেনা...
ইয়ং-দেওক,
ইয়ং-দেওক, আমার ছেলে।
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি অবশিষ্টাংশগুলো দেখি তাহলে আমি ভালো অনুভব করবো।
কিন্তু এটা ভাবিনি যে এটা কত যন্ত্রণাদায়ক হতে পারে...
আমি দুঃখিত।
এতে আপনার কোন দোষ নেই।
ওটা জোং-হো ছিলোনা।
ঐ ফোন কল আমার ছেলের ছিলোনা।
কোন মা তার সন্তানের কণ্ঠস্বর চিনতে পারেনা?
হ্যালো?
তুমি কি জোং-হো?
কোথায় তুমি?
কে ছিল?
সে বলছে সে নাকি জোং-হো।
পিচ্চি শয়তান...
ওগো...
কি?
চলো বলি, ওটা ও ছিল।
চলো এটা করি।
ওটা ও ছিলোনা...
যদি আমি ওটা করতাম...
আমি ভেবেছিলাম তারা হয়ত আমাদের জন্য ধরা খেতে পারে...
কারণ কেউ আমাদের বাচ্চাদেরকে মনে রাখেনি...
আমরা সাহস পায়নি...
বাবা!
পাঁচটি বাচ্চা এমটি. ওয়া-রিওং থেকে ১৯৯১ সালে হারিয়ে গিয়েছিল।
সংবিধির সীমাবদ্ধতা অনুসারে এই কেস ২৬শে মার্চ, ২০০৭ সালে বন্ধ হয়ে যায়,
এবং সন্দেহভাজনের উপর তদন্ত ও শাস্তির কোনপ্রকার প্রভাব পড়েনি।
এই চলচ্চিত্ত উৎসর্গ করা হলো, তাঁদেরকেই যারা এই ট্রাজেডিতে ভুগছেন।
এই সাবটাইটেলটি সেসকল বাবা-মাকে উৎসর্গ করলাম যারা তাদের সন্তানকে হারিয়েছেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না। ভুলভ্রান্তি ক্ষমাসরূপ দেখবেন। লেটেস্ট মুভির ডাউনলোড লিংক পেতে লাইক দিন: fb.com/banglarockers.official আমাদের গ্রুপ : Bangla Subtitle